Chin Chin!

This is one of my favourite stories to tell people when they ask me about my life in Japan and how is the language different from Chinese..

It happened when I was an exchange student at Himeji Uni. There was a girl in our group called Chin Chin. We call her Chin Chin-san. In Japanese, san is the equivalent of Miss/Mr/Mrs etc. Sometimes we call her Chin Chin-chan too since we’re all quite close.

We were waiting for Chin Chin after school so we could go shopping at Himeji Miyuki-dori. We were waiting for her at the corner. She couldn’t see us so we called out to her, “CHIN CHIN CHAN! CHIN CHIN CHAAAAN!!!”

There were a few Japanese students around and they were bemused.

A Japanese girl then approached us and told us to keep it down and asked “Do you know what does Chin Chin mean in Japanese?”

It meant ‘penis’.

HAHAHA!

We were so embarrassed… so was Chin Chin! LOL!

We laughed so hard and we stopped calling Chin Chin, Chin Chin. I can’t remember what name we called her though. I think we just called her by her Chinese name, Qing Qing (清清) which still sounds a bit like Chin Chin….

We later found out that Chin Chin or rather Cin Cin is used in Italy when you propose a toast to someone. An official from the Uni brought us out for dinner and said ‘Cin Cin’ and promptly raised his glass of beer. I think he was being cheeky! We all laughed and said.. ‘Kanpai!’ (Cheers in Japanese)

Advertisements
Categories: Culture, Language, Travel | Tags: , | Leave a comment

Post navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Hands-On Chinese Fun!

chinese language learning at home

andthenyoublinked

I was here. Life was like this. 🌾

Clairosaur.com

Part time engineer, full time mother of 2(3) boys

braintango

A delicate balance of sun loathing, couch loving and a healthy dash of narcissism.

olkgal

the secret chatterings, mutterings and grumblings

pockets of adventures

Everyday is a new adventure

nutterbutt3r

Wife, Mother, Aspiring Cook & Clean Freak

That Time In

An Asia & Europe photography & travel blog

ANGIE & JAMES DO STUFF

the quintessential food & travel blog for the modern soul

sheryl oben photography: shutter + bliss

a photoblog of travel, musings and everything in between

Claire Atkinson

maker of images

Hiking Photography

Beautiful photos of hiking and other outdoor adventures.

%d bloggers like this: